Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Já teve a sensação de estar morto?
Como um cão atropelado, e largado nas ruas apodrecendo?
Nem sei como meu corpo se levanta de manhã.
Já falamos dessa sua mudança de humor, Alex. Está deprimido.
- Eu conheci alguém. - Alguém?
Uma garota.
Você é casado, Alex.
Mas quando vejo aquela garota,
não me sinto mais morto.
- Quem é ela? - Apenas uma garota.
- Qual o nome dela? - Não sei.
- Quando a conheceu? - Há algumas semanas.
- Onde? - Aqui.
Na sala de espera, da primeira vez que vim vê-lo.
- Primeira vez? - Como?
É a primeira vez que vem?
Dá para notar. Você deve apertar o botão.
- E agora? - Espere.
Não pode fumar aqui.
Acho que a Dra. Leavitt tem um candidato ao suicídio em mãos.
Como?
A terapeuta que estou esperando, Dra. Leavitt.
Está 15 minutos atrasada. Disse que havia uma emergência.
Perguntou se me importava de esperar.
Eu disse que não.
Fiquei lendo um artigo sobre como manter seu casamento vivo.
Ouça essa. "Sugiro um jantar à luz de velas
uma vez por semana, ou uma massagem nos pés.
Algo terno e íntimo pode aproximá-los de novo."
Que triste. Não acha?
As pessoas se apaixonam,
e mal conseguem ficar longe um do outro.
E de repente, o que acontece? Não se gostam mais?
Talvez não seja tão de repente.
Terminei o artigo e estou só esperando. Como você.
Qual é o seu problema?
Não tenho nenhum problema.
E o que está fazendo aqui?
- Alex? - Sou eu.
Oi, sou o Dr. Parks.
Entre, Alex. Sente-se.
- Não há nada de errado comigo. - Perdão?
Não estou doente, ou louco.
Sou terapeuta.
A terapia é só a gasolina, nos mantém indo.
Não tem a ver com debilidade mental. Por favor.
- Sam Graley o enviou? - Sim.
Sam é um excelente médico. Que idade tem, Alex?
- O que está fazendo? - Tomando notas.
- Sem notas. - Certo, sem notas.
O que você faz para viver?
Tenho dois empregos.
Um negócio de mala direta em casa.
Decorações de jardim, utensílios de cozinha, brinquedos sexuais.
- Coisas assim. - E o resto do tempo?
- Eu trabalho para o meu pai. - Fazendo o quê?
Eu mato pessoas.
- Quem era ele? - Não faço ideia.
Você é pago para matar pessoas?
Está brincando para me testar.
Não.
- É por isso que está aqui? - Como assim?
Necessita de ajuda profissional porque mata pessoas?
Não.
Estou confuso, por que está aqui?
Realmente não sei.
Nunca fui a um terapeuta.
Não acredito em terapia.
Porque somos o que somos, certo?
É melhor eu ir. Vou embora.
Desculpe, perdeu seu tempo. Quanto lhe devo?
- Cada sessão custa US$ 125. - Nossa!
- Como se sente agora? - Pobre.
Brincadeira.
- Como se sente realmente, Alex? - Cansado.
Deirdra, por que nosso filho me evita?
Eu não evito você.
Devíamos almoçar hoje, Sr. Furão.
Eu tive que ir ao médico.
- Que médico? - Graley.
Podia ter falado. Fiquei plantado lá
como uma noiva abandonada no altar.
Pai, me desculpe. Eu esqueci.
Está doente? Por que não me contou?
- O que há de errado? - Nada. Já disse que estou bem.
Por que foi ao médico?
Minhas costas doiam, pensei ter distendido algo.
- O que o Dr. Graley disse? - Que eu distendi algo.
Só isso? Distendeu algo?
Tenho que maneirar, não levantar coisa pesada.
- Como a minha esposa. - Engraçadinho.
- Eu acho que vou parar. - Com o quê?
Trabalhar.
Vai virar vagabundo?
É sério. Não consigo mais fazer isso.
- E o que seria? - Você sabe.
De repente, resolveu ter escrúpulos?
- Fui a um terapeuta. - Um terapeuta?
Não conte à Marta. Só entre nós. E nem ao papai.
Por que um terapeuta? Você não está louco.
Estou angustiado. Ando por aí como um maldito sonâmbulo.
Agora me escute.
Seu pai trabalhou duro a vida toda para criar este negócio.
Fez isso sozinho. Ninguém o ajudou.
E agora quer partir seu coração? É assim que o agradece?
Não, não permitirei.
Pare com a droga da mala direta.
Mas não o negócio da família.
- Tem feito sexo com Martha? - Mãe, pelo amor de Deus.
Nada disso. Homens que não fazem sexo ficam loucos.
E você está falando como louco.
Pai, como Deus se parece?
Ninguém sabe direito.
- Sabe o que acho? - Diga.
Que Ele senta no céu e abraça a Terra inteira.
- Ele tem uma barba? - Não.
- Ele usa óculos? - Não.
- Ele usa chapéu? - Não, mas usa protetor de nariz
- Ok, vá dormir. - Papai, o que é o infinito?
Infinito é algo que não tem fim.
Impossível. Tudo chega ao fim.
Feche seus olhos.
- Papai, você vai morrer? - Não se eu puder evitar.
- Quando ficar velho? - É, mais cedo ou mais tarde.
E a mamãe, vovó e o vovô?
Sim, mas vai demorar. Não se preocupe.
E eu também, um dia?
É tarde. Amanhã tem escola.
Boa noite, papai.
Boa noite, querido. Feche os olhos. Durma bem.
E não deixe... O quê?
Os ladrões entrarem pela janela?
Vá dormir.
Ele disse que foi ao terapeuta. Nosso filho.
Alex no terapeuta?
- Para quê? - Não tenho ideia.
Terapeutas... Eles falam, certo?
Suponho que ele conte.
É a idade. Talvez passe.
- Ou pode até perdê-lo. - Maldição, vou mesmo.
Achei que você deveria saber.
Não diga nada a ele. Prometi que não te contaria.
Ele é tão sensível.
Só achei que você deveria saber.
Estou atrasada.
Odeio espremer minha tragédia da semana toda em 50 minutos.
Sei que não vale muito, mas é a minha tragédia.
Só tenho isso, não quero contar correndo.
Não por US$ 130. Obrigada.
- 130? - É. Quanto você paga?
125.
Cadela, cobrando mais de mim.
- Oi, Sarah. - Oi.
Desculpe o atraso.
Esse é o seu nome? Sarah?
- Sarah Cassidy. - Alex.
- Por que você voltou? - Eu não sei.
É casado? Qual o nome de sua esposa?
Martha.
- Filhos? - Um garoto, Sammy, de seis.
Martha sabe o que você faz?
E ela aprovaria se soubesse?
Se quiser continuar a me ver, devo explicar as regras.
Tudo que me contar do seu passado
é protegido pelo sigilo profissional.
Mas se eu achar que um crime vai ser cometido,
devo comunicar esse fato às autoridades.
Você entendeu?
Eu gosto de xoxotas. Isso é errado?
Não.
E por que me olha como se eu fosse assassina de aluguel?
Só estou escutando, Sarah.
Parece que me desaprova.
- E se disser que sou lésbica? - Você é?
- Você me entendeu. - Tudo bem.
Aí bebemos um pouco de vinho.
- Onde? - Na minha casa, no sofá.
E de repente, tive a ideia de seduzi-la.
Por que não? Já havia brincado com meninas antes.
- O que você fez com Tracy? - Me inclinei e a beijei.
Ela gostou, porque enfiou a língua até a minha garganta.
Ela gemia, fazia ruídos, e aí mandamos ver.
Oi, pai.
Pedi a Louie para te trazer Frango à moda do Rei.
Adoro Frango à moda do Rei.
- Está com bom aspecto. - Obrigado. O seu também.
Não, pendurei as chuteiras.
Você é jovem, forte...
Te invejo.
Quando tinha sua idade, eu parecia um guerreiro.
- Como vão os negócios, Louie? - Muito bem. Sou sortudo.
- Ele não parece bem, Louie? - Como um deus. Bom apetite.
Temos um novo trabalho. Um grande, muito dinheiro.
Vou comprar uma Villa e um Lexus para sua mãe.
Por que não uma BMW?
O que há de errado com o Lexus?
Só porque é feito por japoneses?
Não seja tão preconceituoso. Eles fazem bons carros.
Todos os detalhes estão aqui. O cliente nos deu um mês.
- Tem 3 semanas para executar. - E se eu disser que não farei?
Coma seu frango à moda do Rei.
- Como está o som, papai? - Incrível.
- Tão bom quanto Beck? - Com certeza.
- Sammy, vista-se! - Mamãe, estou compondo.
Ele está compondo.
Vai chegar atrasado na escola. Sammy, café da manhã.
- Não mandou eu me vestir? - Agora você pode comer.
- Você me deixa doido, mamãe. - Sammy!
Coma agora.
- Beck toma café? - Todas as manhãs.
Deus, ele vai se atrasar.
Pai...
- Já planejei o meu futuro. - Fez melhor que eu, garoto.
Vou entrar pro exército, e provavelmente serei morto.
Mas se eu não morrer, vou ser uma estrela do rock.
Não conte à sua mãe sobre o exército, vai preocupá-la.
Está bem.
- Mamãe, vou entrar pro exército - Como?
- Provavelmente vou morrer. - Do que ele está falando?
Ele tem planos.
- Eu odeio esta camisa. - O que há de errado com ela?
- Ele não gosta de azul. - É nova.
Eu gosto de verde. Estou na fase do verde.
Vai usar sem gostar, ok?
- Merda, a merenda dele. - Mamãe, falou a palavra com M!
Desculpa.
- Pai... - Sim?
- Quando posso ter uma guitarra? - Quando dominar a gaita.
- E uma guitarra elétrica? - Quando morar sozinho.
Me dê um beijo.
Merenda, mochila.
Eu te amo.
Tchau.
Tchau, papai!
- Qual o seu andar? - Perdão?
- Não apertou nenhum botão. - Eu só vou junto.
- Vai junto? - Para matar o tempo.
É menos perigoso do que nas ruas e adoro as músicas.
- Fica subindo e descendo? - Subindo e descendo, sim.
- Você é prostituta? - Quem me dera.
Eu pareço?
- Parece. - Sério?
- É o meu andar. - Boa noite.
Quer companhia?
Odiava aquele tipo de cabelo. Eu parecia um poodle.
Ficava bem em você.
Lembra o nosso primeiro encontro?
Lembro. Fomos ver um filme.
Que filme?
Com Billy Crystal e Gregory Hines.
Eu gosto de Gregory Hines. E depois?
- Saímos para jantar. - Onde?
Il Forno. Você comeu salada caesar e sopa de feijão branco.
E fiquei te observando.
- Aí tivemos Sammy. - Aí tivemos Sammy.
- Gosto dessa. - É bonita.
Essas coisas hidráulicas são bem legais.
- Qual era o filme? - Que filme?
- Com Gregory Hines. - Eu não me lembro.
Não lembro mesmo.
E ela é preta. Adorei essas chamas. Olha só.
No caso de você ficar com sede.
Freios...
Você está bem?
- O que está acontecendo, Alex? - Nada. Está tudo certo.
- Eu vi ele de novo. - Quem?
O cara que eu te falei.
O da terapia?
Ele é tão educado que me desconcerta.
- Ele é bonito? - Não, não exatamente.
Ele é lindo.
Lindo?
É, ele tem belos olhos tristes.
- Ele é casado? - Não sei. Acho que sim.
- Ele usa aliança? - Não.
Não que signifique algo nos dias de hoje.
- Oi. - Oi.
- Como vai a terapia? - Muito bem, Sarah. Obrigado.
Fui ao teatro ontem,
vi "Gaivota" de Tchekhov. Conhece?
Não vou muito ao teatro.
É sobre uma jovem que se apaixona por um homem mais velho
e ele parte o coração dela.
- Você é casado? - Sim.
- Filhos? - Sim, Sammy. De seis.
Você é desses caras de meia idade em crise no casamento
que acham que uma coisa jovem e bonita pode salvá-lo?
Como?
Só pensando em voz alta.
Você é uma coisa jovem e bonita?
Sei lá. Eu sou?
É.
- Qual é a sua cor favorita? - Verde.
A minha também.
Todo homem tem seu destino.
A vida não é aleatória.
O truque é
descobrir seu destino, conhecê-lo.
Se fizer isso, o resto é fácil.
Flui naturalmente.
- Sabe o que é isso, Alex? - Sim, senhor. Uma arma.
Isso mesmo, uma arma. Uma Walther PPK. A carga.
Lição Nº 1:
Nunca aponte a arma para algo que não queira matar.
- Certo? - Sim, senhor.
- Vê aquele esquilo? - Sim, senhor.
- Atire nele. - Atirar nele?
Isso, atire. Vamos. Aponte a arma.
Mire abaixo do alvo porque dá coice quando dispara.
Está bom assim.
Aperte o gatilho. Suavemente.
Lição Nº 2:
A arma é sempre mais forte que você.
Tente de novo, não acertou porcaria nenhuma.
Pés separados.
Prepare-se, o terreno é seu amigo, use-o.
Tente de novo. É outro esquilo.
Mire.
Fogo.
Muito bom. Olhe, Alex.
Um esquilo morto.
Aonde está indo?
Estou com sede. Vou pegar uma cerveja.
Às três horas da manhã?
- Essa bicicleta é um lixo. - Não, só é muito pequena.
É um lixo, Alex.
Ele quer uma nova no aniversário.
Ótimo, porque essa é um lixo.
Pai... Quem exatamente é o nosso cliente atual?
Você sabe que não deve me perguntar isso.
Estou curioso, só isso.
Você não sabe o que eu sei, e eu não sei o que você sabe.
Não posso prejudicá-lo, e nem você a mim.
Só queria saber o que esse cara fez
para o cliente querer apagá-lo.
Temos que negar com convicção, esse é o segredo.
Caso contrário, a operação tornaria-se insegura.
- O problema é que eu o conheço. - Quem?
O tal cara.
- Você o conhece? - Sim, sabia disso?
Como eu saberia? Céus.
Ele é um bom amigo?
Não, mas ainda assim...
Negócio é negócio, Alex. Trabalho é trabalho.
Faça-o, ouviu?
Entendido.
- Eu costumava dançar ali. - Onde?
Lá, no pavilhão. Nas noites de sábado,
eu levava sua mãe.
Eu dançava bem.
Girava com ela nos braços.
Ela ria.
Bons tempos.
Está velho demais para fumar.
- Eu não sou tão velho. - É sim.
Como vai a terapia?
Desperdício de dinheiro. Burrice, pois eu não tenho.
- E por que está indo? - Fraqueza.
- Como está sua família? - Muito bem.
- E a sua família? - O que tem?
Tudo bem com eles?
Minha irmã Eileen tem anorexia. Seu marido fode com a babá.
Minha mãe fica assiste novelas e devora pizzas o dia inteiro.
Outro dia papai me perguntou o sentido da vida.
É o tipo de pergunta que se faz à filha de 23?
Você tem 23?
Por que perguntou pela minha família? Você nem me conhece.
Você perguntou pela minha. Só fui educado.
- Você quer almoçar? - Almoçar?
- Quando? - Agora.
E a terapia? Acho que não.
- Desculpe. - Pelo quê?
- Eu não queria te assustar. - Não faz sentido almoçarmos.
- Por que não? - Porque é casado.
Não chamei para ir pra cama, meu Deus.
Sim, chamou.
Está tirando conclusões apressadas.
- Estou? - Está.
Já lhe ocorreu que posso ter namorado?
- E você tem? - Tenho.
- Quem? - Não é da sua conta.
Obrigada.
Desculpe.
- Por que estamos aqui? - Para nos divertir.
- Mesmo? - Sim.
- Isso é divertido? - Isso é divertido.
Do tipo que não-lésbicas achariam divertido?
Pare com isso, Sarah.
Ei, você está linda!
- O que está rolando, Candice? - Pessoal, este é Sean.
- Sarah, Tracy. - Ei, como vão?
- Tracy e eu somos bonitas? - Sim, claro.
- Você nos quer, Sean? - Como?
Você nos quer? Nós duas. O que me diz?
Claro que sim. Por acaso, sou burro?
Eu digo adeus, não tivemos o prazer de conhecê-lo.
Qual o lance aqui?
Acho que é hora de você ir. Tchau, Sean.
- Quem é ele? - Não sei, veio com Max e Lilly.
- Ele é pintor ou algo assim. - Ele é gato.
- Par ou ímpar? - Ímpar.
"Ei, é Sarah, deixe sua mensagem e eu retorno."
- Oi, sou eu, Alex. - Como conseguiu meu número?
- Quem era? - Negócios.
- À uma hora da manhã? - Um cara da Oxnard.
Está atrasado com as molduras. Tive que ligar pra casa dele.
Aqui dentro não, Alex.
Desculpe.
Estive com o Dr. Graley hoje.
O que há de errado?
- Nada, só check-up. - Está tudo bem?
Por que me disse que tinha uma consulta com ele?
Mentiu que tinha consulta com ele.
Aonde você foi?
Passear. Fui dar um passeio.
- Por que mentiu? - Eu não estava mentindo.
Você não disse a verdade.
- Eu fui a um terapeuta. - Um terapeuta?
- Um psiquiatra? - Psicólogo.
Por quê?
- Temos que falar disso? - Sim.
Eu me sentia estranho.
O Dr. Graley disse que precisava ir a esse cara, então eu fui.
Estranho?
Infeliz.
Você sempre foi infeliz.
- Isso não é verdade. - Sim.
Quando te conheci no elevador,
queria mesmo passar o tempo ou era mentira?
- Não era mentira e nem verdade. - Por não conseguir dormir?
Porque eu estava infeliz.
Venha para a cama.
- Ele está tendo um caso. - Você está paranóica.
Só quando cheirava coca, e não cheiro desde a gravidez.
Acha que estou tendo um flashback de paranóia da coca?
Acho que sua vida atual é maravilhosa.
Mas você não bota fé.
Acha que é um truque e que algo terrível acontecerá.
- Isso não é verdade. - É sim.
Você dá bastante sexo a Alex?
- Céus, Deirdra. - Dá?
Ele não vai pra cama comigo, fica bebendo cerveja na cozinha.
Bem...
pelo menos ele está em casa.
- Olá, rapaz. Com fome? - Não, obrigado.
Você está magro como o povo de Ruanda.
- Eu já comi. Obrigado. - Sua mãe quer vê-lo.
- Passo lá amanhã. - Leve a criança. Ela o adora.
Há um presente de aniversário para ele.
- E como você está? - Muito bem.
Pronto para agir?
- Ainda não. - Por que não?
- Ainda não estou pronto. - Por que está demorando tanto?
- É complicado. - Complicado?
Apresse-se, os clientes estão inquietos.
- Clientes? - Sim, clientes.
Lembra-se? As pessoas que nos pagam.
- Tinha dito 'o cliente'. - O quê?
Antes falou 'cliente', no singular.
Uma porra de detalhe. O que importa?
- Já tem uma arma? - Ainda não.
Filho, se não o conhecesse bem, acharia que está enrolando.
- Alex. - Barry, como vai?
Tentando manter uma atitude filosófica,
mas estou meio deprimido.
- O que está havendo? - É a perna de Patsy de novo.
- Ela foi ao médico? - Ele é super concorrido.
A ante-sala parece aeroporto de terceiro mundo.
Você liga, espera por dias.
E aí dizem que precisa esperar 3 meses.
3 meses, porra!
Até lá, ela estará morta ou curada. Estou certo?
- Está. - Vai comprar?
Vou.
Pode escolher.
- Alô? - Sou eu, Alex.
Posso subir? Posso vê-la?
Como sabe onde eu...? Foda-se. Entre.
Posso perguntar uma coisa? Por que está aqui?
Não sei.
Não.
Sente-se.
- Desculpe. - Pare de se desculpar.
- O que você quer? - Você.
- E depois? - Depois?
Depois de ter-me, e aí?
Eu não sei.
- Você não sabe muito, não é? - É, acho que não.
Então seu plano é ter-me
e sufocar sua patética crise de meia idade em mim,
e talvez dizer obrigado, partir e não o verei nunca mais?
Ou talvez eu o veja mais vezes porque se sentirá melhor,
e mesmo que eu não me sinta, finalmente vai se recompor
e voltará para seu casamento, sua bela vida e sua linda esposa
E ficarei neste maldito apê esperando minha vida começar.
É esse o seu plano?
- Céus, por isso está aqui. - Eu não sou de meia idade.
Quer ter um caso comigo, me quer como amante.
Você é assustadora, sabia disso?
Deve ir agora.
Vou deixá-la em paz. Não sei o que me deu, desculpe.
Pare de se desculpar. Você não fez nada de errado.
Ainda.
Papai, o que vou ganhar no meu aniversário?
É um segredo.
É uma bicicleta?
Bicicleta? De onde tirou isso?
Ouvi você e mamãe falando da bicicleta na sala de estar.
É falta de educação espionar as pessoas.
- Eu não espionei. - Mesmo?
- E aí, vou ganhar a bicicleta? - Terá que esperar para ver.
Papai, você está bem?
Estou. Por quê?
Você está agindo estranho.
- Estou bem, só meio cansado. - Tem algo errado.
Não, eu garanto. Não há nada errado.
- Tem algo errado. - Não. Vá dormir.
Nada errado. Feche os olhos.
Quantas horas tem um dia todo?
Manhã, tarde, noite e a noite toda?
24 horas, e você já usou quase tudo. Feche os olhos.
- Boa noite. - Boa noite.
Não é muito bom em expressar raiva, não é?
Eu não me irrito facilmente.
Quando foi a última vez?
Eu não lembro.
Do ponto de vista emocional, é uma eternidade.
Nem sei se algum dia fiquei com raiva.
- Nem mesmo do seu pai? - Não.
Sete.
Sete balas. Tem sete chances.
Se é bom no que faz, se fez o dever de casa e se preparou,
só vai precisar de uma. Nunca complique.
- Mantenha simples. Entendeu? - Sim, senhor.
A arma é irrastreável.
Atire, jogue-a e vá embora.
Nunca corra. Sempre use luvas.
Não é uma cirurgia cerebral.
O difícil é ficar de boca fechada.
Nunca deve contar a ninguém o que você faz.
Só quem sabe é você, eu e sua mãe, pois me ajudou a começar.
Além disso, ninguém deve saber.
Nem seus amigos, namoradas, e nem sua esposa,
se tiver sorte de encontrar a mulher certa para casar.
As pessoas não entendem o nosso trabalho.
Ficam nervosas. Entende?
Sim, senhor.
- Está pronto para amanhã? - Sim, senhor.
Estou pronto.
Bom rapaz.
Muito bem. Vamos lá.
Vá lá e faça o seu trabalho. Temos uma reputação a manter.
Vá. Lembre-se do que eu lhe disse.
Faça rápido e simples. Evite seus olhos.
Vai lá, faça o seu trabalho e saia.
Vou esperá-lo aqui. Vamos lá, você consegue.
O que foi?
Saia daí, maldição! Ande!
Ande! Largue a arma. Luvas. Tire as luvas.
Você conseguiu, porra! Estou tão orgulhoso de você.
Ei, cara, passe o dinheiro! Dá a porra do dinheiro!
- Sua carteira! - Não está comigo.
Fique fora, coroa!
Corra! Ele tem uma arma! Vamos!
Alex?
O que estava fazendo no parque?
Eu voltava da academia.
Vi você andando com o cão, e parei para dar um alô.
- Por que foi embora? - Eu não sei.
Obrigado mais uma vez.
Sorte incrível. Estou contente que esteja bem.
Como está se sentindo ultimamente?
Não muito bem.
- E como vai com Sarah? - Eu a vi de novo.
Desculpe, podemos voltar ao parque um instante?
Claro.
É que acho estranho você estar passando lá.
- Eu estava passando de carro. - Sempre anda armado?
Não, nem sempre. Posso falar sobre Sarah?
Claro, vá em frente.
Não consigo parar de pensar nela.
Vai matar alguém de novo?
- Não devia me perguntar isso. - Mas estou perguntando.
Não.
- Não vai mais matar ninguém? - Não.
- Decidiu parar? - Sim.
- Já disse ao seu pai? - Ainda não.
- Quando pretende dizer? - Em breve.
- Isso te assusta? - O quê?
Contar ao seu pai.
Não sei. Ele não vai gostar de ouvir.
Eu acho que você está com medo.
- Samuel, cumprimente a vovó. - Me dá um beijo.
- E eu? Não ganho 'Oi'? - Oi, Michael.
Posso assistir Nickelodeon, vovô?
Antes abra seu presente especial.
- Que presente especial? - Pelo seu aniversário.
- Mas ele já passou. - Por isso é especial.
- É um carro de bombeiro? - É muito melhor.
Um aeromodelo.
A Fortaleza Voadora.
Seu pai e eu montávamos. Lembra, Alex?
Lembro.
Olha, ele tem 4 hélices. Não é como os jatos de hoje.
Era um B-17, o primeiro bombardeiro EUA na 2ª guerra.
O que tem no chão?
É só papel de presente, mãe.
Não precisa falar por ele. Ele mesmo pode responder.
Sammy, olhe para o chão. O que é isso?
Isso é lixo. Não jogamos lixo no chão.
Não vivemos no meio do lixo. Ainda não.
- Então pegue-o. - Eu faço isso.
Não! Pegue-o.
Está bem, eu mesmo vou pegar.
Muito bem, Sammy.
Estas são as instruções. Sempre leia antes.
Número um...
O que é isso?
Não sei, ainda não li as instruções. Você já leu?
- Não. - O que acabei de dizer?
Eu não sei.
- Você não sabe? - Eu não lembro mais.
Não tem um cérebro dentro dessa sua cabecinha?
O cérebro dele é perfeito. Não seja tão chato, avô!
Não estou sendo chato. Só tentei ajudar o garoto.
Aqui diz.
Primeiro abra o tubo de cola.
- Com muito cuidado. - Eu quero fazer.
Maldição! Qual o seu problema?
Meu Deus! Limpe imediatamente, vai manchar tudo!
Eu limpo.
Está tentando provar que estou certo, Sammy?
Que realmente não tem cérebro? Que é um retardado estúpido?
Não seja cretino! Ele é só uma criança! O que há com você?
Onde está com a cabeça?
Venha, venha.
- Viu Sarah de novo? - Não.
Falou para o seu pai que ia parar?
Sim, na verdade eu falei.
- Falou? - Falei.
O que ele disse?
Ele ficou furioso, esbravejou, mas depois se acalmou.
- Então acabou? - Acabou.
Sente-se melhor agora?
Bem melhor. Grande alívio.
- Eu não acredito em você. - Não?
Mentir ao seu terapeuta. Pense sobre isso.
Não há nada para pensar.
- Qual é seu próximo trabalho? - Eu não posso falar.
- Pensei que tivesse parado. - Eu parei.
- Então não há próximo trabalho. - Claro que não.
- Você está livre? - Estou.
"Mentiroso, mentiroso, sua língua pega fogo."
Vai fazer exatamente o que seu pai quer.
- Preciso ir. - Nunca vai ser livre, Alex.
Fique aqui. Fale!
Estou cansado de falar!
Veio ver seu velho arrebentar?
Vai se foder!
Vai se foder, filha da puta! E vão se foder também!
- Michael, não faça assim. - Volte!
- Quer algo, Alex? - Não, obrigado, Eddy.
Não devia ter sido tão duro com Sammy, pai.
Do que está falando?
Fazer ele se sentir culpado por causa da cola.
Porque ele é retardado.
- Ele é inteligente. - Conta outra.
- Ele é. - Ok, me desculpe.
Eu estava irritado. Peça desculpas à Marta.
- Ela está com raiva de mim? - Claro!
Ela te mandou falar comigo? Virou garoto de recado?
Virou pau-mandado, filho? É isso que você é.
Não se sinta mal. Somos todos paus-mandados.
As mulheres dominam o mundo, não os homens. Que se fodam.
Eddie, precisa trabalhar para viver?
Elas fazem isso sorrateiramente. São muito boas nisso.
Quem decide o que você come,
bebe e que filme vai ver? Percebe?
Todas são víboras. Não me interprete mal, eu amo sua mãe.
- Já tem uma arma? - Sim.
Já não era sem tempo.
- Pai, quero parar. - Parar?
Sim. Não consigo mais fazer isso.
- Quer sair? - Sim.
- Quer mudar de vida? - Sim.
Sei quem está por trás disso.
- Partiu de mim. - Partiu da porra do terapeuta.
Você sabe do meu terapeuta?
Qual a primeira coisa que te ensinei?
Não fala com ninguém sobre o que fazemos.
Nem mesmo Martha. Lembra?
Está falando com um completo estranho.
Mamãe te contou. Cristo!
Sua mãe não me disse nada.
- Por que faz isso comigo? - O quê?
Me mandando assassinar meu próprio terapeuta, droga!
Fale baixo. Calma, respire fundo.
Vou dizer por que faço isso.
Porque você é meu filho, meu único filho.
E eu te amo demais para vê-lo arruinar a sua vida.
Pai, eu parei. Parei para sempre!
Você sai e conto para Martha e sua amante,
Sarah Cassidy, o que você faz pra viver.
Quer perder suas duas mulheres? Quer perder Sammy?
Mate o filho da puta.
Adoro essa música.
Molly, está tão bonita. Quero dançar com você. Vamos lá.
- O que está pretendendo? - Nada.
Parece que está me perseguindo.
Perseguindo-a? Não. Por que eu faria isso?
Sei lá. Talvez esteja louco.
Você tem pés bonitos.
Quer entrar?
Feche a porta.
Para que isso?
Não me conhece o suficiente para perguntar.
Como está indo com o novo namorado?
Eu terminei essa manhã. Não queria magoá-lo.
Vá em frente, olhe.
Eu tenho que ir trabalhar.
Você já sabe por que está aqui?
Para dizer que eu não posso fazer isso.
Fazer o quê?
Não posso magoar a minha esposa, Martha.
Tudo bem, eu entendo. Louvável.
Se fosse você a se magoar, ia me querer com outra?
Não. Claro que não.
Então adeus, foi ótimo.
Feche a porta quando sair.
Quem está nessa foto?
Meu pai.
- E você é a menininha? - Sou eu.
Sinto muito.
Pare de dizer isso.
O que aconteceu?
Você está louca?
É que adoro melodramas. Sou histérica.
Talvez eu seja desequilibrada, louca. Isso te assusta?
- Não. - Deveria.
- Você ama a sua esposa? - Sim.
- Vai deixá-la? - Não, eu tenho um filho.
Eu sei que você tem a droga de um filho.
Estas são as regras:
Ela nunca deve saber e não vamos nos apaixonar.
Concorda?
Você é tão bonita.
Vai ficar doente. Estou resfriada.
Eu não me importo.
Ele nomeou alguma das vítimas?
Não. Claro que não.
E ele diz que vai fazer de novo?
Não. Apenas sugeriu.
- Quando? - Em breve.
- Ele mencionou quem? - Não, mas acho que sou eu.
Você? Por que você?
Ele me segue,
vigia a minha casa. Sabe-se lá o que mais.
Deve ter chateado bastante o seu paciente, Dr.
Não é isso.
Não acha que esse Alex pode estar mentindo?
Infelizmente não.
Ele não é um pouco confuso?
Mentalmente perturbado? Não.
Um cara perfeitamente normal que é assassino de aluguel?
Não é fácil para mim dizer isso. Esse homem é meu paciente.
Me sinto um traidor, um lixo.
Preencha este formulário.
Não tenho escolha, certo?
Pai...
- Qual é o sua banda favorita? - Eu não tenho.
E se você tivesse uma, qual seria?
Sei lá. The Beatles.
- Que tal The Beach Boys? - Eles também são bons.
- E Beck? - E Beck...
Então, qual é sua banda favorita?
Não tenho uma favorita, porra!
Desculpe. Foi um dia cansativo.
Sammy, por favor, me desculpe, tá?
Chupe o picolé, querido.
- Se divertiu hoje com o vovô? - Sim.
- Fizeram compras? - Não.
- O que fizeram? - Voamos com aeromodelos.
- Foi divertido? - Acho que sim.
Papai, você e mamãe vão se divorciar?
- Como? - Não vamos separar, não é, pai?
Claro que não. De jeito nenhum.
Ele está dormindo.
- O que está acontecendo, Alex? - Nada.
- Você gritou com seu filho. - Eu não gritei.
- Você o assustou. - Estou um pouco estressado.
Dorme tão longe de mim que quase cai da cama,
e quando eu o toco, você se encolhe.
Não me encolho, exagerada.
Quem é Sarah?
- Como disse? - Você me ouviu.
Sarah...?
A conta de telefone chegou hoje.
Tenha dó! Ligo para muita gente de casa.
Sento todo dia para ordenar os itens de vendas. Você sabe.
Liguei e ela respondeu.
Ela é jovem. Parece jovem, pelo menos.
Uma voz não diz muito, mas dá uma ideia da idade.
E a dela parecia malditamente jovem.
Deus, falei como uma dona de casa velha e ciumenta.
E suponho que sou.
Nada aconteceu.
Você a ama?
Não.
- Quer me deixar? - Não.
Quero manter nossa família unida,
mas nem me conhece mais. Mal se lembra.
Matty.
Eu tenho que cortar a grama amanhã.
Toque-me.
Beije-me.
Foda-me.
Por que tenho que implorar?
Por que abrir minhas pernas para você? Saia. Vá embora!
Esta é a minha casa, não sua. Não mora mais aqui.
Você mora em outro lugar. Você ri com outra.
Se excita olhando outra, não eu!
Mamãe, papai...
Hoje fiz uma coisa muito errada.
E o que foi, querido?
Eu matei um esquilo.
Como assim, matou um esquilo?
O vovô disse que eu não podia contar
ou teria problemas com ele.
Sabe o que é isso?
Uma arma...? É de verdade?
Bem de verdade, por isso é bela.
Agora preste atenção.
Está carregada.
- Está vendo aquele esquilo ali? - Sim, senhor.
- Atire nele. - Atirar nele?
Isso, atire nele. Aponte a arma.
Mire abaixo do alvo,
pois dá coice quando dispara.
Eu não quero atirar no esquilo.
Claro que quer.
Aponte um pouco mais baixo, e puxe o gatilho.
E se eu acertar o esquilo?
Jesus, essa é a ideia. Dar fim no maldito esquilo.
Aponte a arma e puxe o gatilho.
Por favor, vovô, não me obrigue a atirar no esquilo.
Puxe o gatilho agora.
Sammy malvadão, matou o seu primeiro esquilo.
- Sabe o que é o destino, Sammy? - Não.
É o que você realmente é.
O que está destinado a ser.
Onde está a mamãe?
Eu amo sua mãe de todo coração.
Mas às vezes ela fala tanto que me dá vontade de gritar.
Aí eu disse: "Querida, sei que está entediada,
vá na vizinha jogar cartas com a Sra. Memarchev."
Saiu da cidade com Sammy?
Ele já tem algum cabelo no peito.
Deve usá-lo.
Tem um talento nato, sabia?
Não devia ter levado Sammy lá.
Quem disse?
Maldição!
Mas que diabos...?
Deus!
Alex? O que você fez?
O que você fez?
- Oi. - Oi.
Eu nunca te vi aqui. Sua primeira vez?
Estou esperando alguém.
Acho que estou presa a esse lugar o resto da minha vida.
Faça o melhor que puder a cada dia, devagar.
Devagar. Leva tempo para se recuperar de algo assim.
- Fale sobre a escola, Sammy. - A escola é legal.
- Faz o dever de casa? - Eu não tenho. Sou muito novo.
Sente saudade do seu pai?
Sim.
Odeio notícias.
Como disse?
Eu odeio notícias. São sempre ruins.
Bombas, pessoas famintas, acidentes aéreos.
O mundo é um grande desastre.
Devíamos viver com mais segurança.
É difícil viver em segurança.
Eu perdi alguém querido recentemente. Estou arrasada.
Alguém morreu?
- Sim. - Sinto muito.
É difícil ser mulher. Não acha?
Comparado aos homens.
Acabamos por hoje. Ele é todo seu.
- Como ele está? - Bem melhor. Certo, Sammy?
Sammy?
Sim, ele é meu filho.
Oi.
Prazer em conhecê-lo, Sammy.
Mesma hora na próxima semana, Dr. Parks?
Combinado.
Vamos, querido.
Tchau.
Você sabe como eu sei que não existe infinito?
Eu posso vê-lo quando fecho meus olhos.
Só porque o vê significa que ele não existe?
Não, exatamente o oposto.
Você disse que o infinito não tinha fim.
Como posso vê-lo, se não tem fim?
- Acho que me pegou, garoto. - É, te peguei.
Papai...
- Você está bem? - Estou bem.
Parece tão preocupado ultimamente.
Não. Estou bem.
- Boa noite, papai. - Feche os olhos.
Bons sonhos. Eu te amo.
Infinito, hein?
Parece que teve conversas sérias com seu pai.
Eu achava que não existia infinito.
Achava que tudo tinha começo e fim, mas não acho mais.
O que você acha agora?
Agora eu acredito que nada realmente termina.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**